[# My Morning Jacket: One Big Holiday]
**第一次独立做字幕** **不足之处，请多包涵**
每年一次，然后就死了 [man] It only happens once a year, and then they die.
就想某种交配仪式 It's like a mating ritual or something.
多浪漫啊！ Isn't that romantic?
是啊，是啊 [chuckles] Yeah. Yeah, it is.
- Chris! - 怎么啦，老兄 - [woman] Chris! - Dude, what the fuck?
- 不好了 - 天哪！你吓到我了 - [woman 2] That's so not cool. - [woman 1] God! You scared me.
- 对不起 - 怎么啦！ - Sorry. - What happened?
- 妈的，跑了！ - 你撞到什么了吗？ - Shit. They're gone. - You hit a deer or something?
- 以前在这的 - 快坐下 - They're usually right here. - Sit down.
- 派对是在那边 - 派对是在这边 - The party's that way. - The party's this way.
- Danny. - 摆脱，那是毕业舞会 - Danny. - Come on, it's prom night.
- [engine revving] - [tires screech]
哇！ Whoo!
好啊！ [Danny] Yeah!
三班，去你妈的！ Class of '03, kiss my ass!
注意看 Now look.
天哪！真漂亮！ My God. They're so beautiful.
看着，你可以抓得住光 Look, look. You can grab the light.
[screeching]
- 天哪！ - 一点不好玩 - Jesus! - It's not funny.
- 你可以把灯打开 - 来吧 - You can turn the lights back on. - Come on.
- 真漂亮 - 我说吧！ - They were so beautiful. - Told you, right?
- 你吓坏我了 - 那边还有更多 - Please. You're freaking me out. - There's more up there.
- 现在! - 等一下 - Now! - Hang on.
- 快TMD开灯 - Chris... - Turn on the goddamn lights! - Chris...
好吧 All right.
[alarm beeping]
每天我醒来 [Chris] I wake up.
关掉闹钟 Turn off the alarm.
看下窗外，决定今天穿什么 I look outside so that I know what to wear.
用香皂... I take a shower...
... 洗澡 ... with soap.
刮胡子 And then I shave.
有时无缘无故地哭泣 Sometimes I cry for no reason.
我开始慢慢搞懂了 But I'm getting a handle on it.
[alarm beeping]
醒来 I wake up.
穿衣 I get dressed.
吃药 I take my meds.
Lewis走后，我煮咖啡， 有时候煮咖啡对我是个难题 When Lewis is gone, I make the coffee, which can be tricky.
我吃早餐，但不看报 I eat breakfast, but I don't read the paper.
看报会使我脑子混乱 会让我发疯的 It confuses me, which makes me mad.
[alarm beeping]
醒来 I wake up.
穿衣去上课 I put on my coat and go to class.
醒来 I wake up.
再过十秒钟， [man] Ten more seconds.
只是一天而已 没什么大不了的 We're just doing one day, OK? No big deal.
[顺序描述你典型的一天] We're just doing one day, OK? No big deal.
[顺序描述你典型的一天]
时间到 And time.
没关系，队长，这不是测验 It's OK, chief. It's not a test.
[honking]
[children laughing]
[beeping]
- Hey. - Hey. - Hey. - Hey.
好一个拥抱 That's a nice hug.
要什么吗？ Want anything?
Hi. [man] Hi.
- 你在喝什么？ - 热巧克力 - What are you having? - Hot chocolate.
- 我也要一杯，谢谢 - 好的 - I'll have that. Thanks. - OK.
- 这星期有什么问题吗？ - 没 - Any problems this week? - Nope.
骂人？大叫？ Swearing? Crying?
- 顺序和记忆问题？ - 没有 - Sequencing or memory issues? - No.
吃药了吗？ Taking your meds?
- 那什么的好咯？ - 怎么了？Lewis怎么说? - So all's good. - Why? What's Lewis say?
只有你自己才讲得出自己怎么了 You're the only one who can talk about what's going on with you.
是吗，我好极了 Well, in that case, I'm great.
你的饮料 There you go.
- 当心烫 - 知道 - Careful. It's hot. - I know.
你和Mr. Tuttle谈过了吗？ Have you spoken to Mr. Tuttle yet?
- 还没有，我会的 - 什么时候 - No. I will. - When?
- 你以前是模特儿 - Chris... - You were a model before. - Chris...
我只是想知道你怎么会 从模特儿变成康复指导的 I was just wondering how you go from being a model to being a case manager.
我的头受伤后我才发现头受伤的人很多 After my head injury I realized there were more people in the world than me.
什么时候一起看电影吧？ Wanna go to a movie with me sometime?
- 我想不太好 - 拜托，只是一场电影而已 - I don't think that's a good idea. - Come on. It's just a movie.
我们要不谈谈你生命中的女人 We should talk about the women in your life.
- 你是说除你之外？ - 是的，有谁值得谈谈的吗？ - You mean besides you? - Yeah. Is there anybody?
你不觉得要做点什么吗？ Think you should do something about that?
我整天想着要操你 I think about fucking you all the time.
我想门那边的人还没听到 I don't think they heard that over by the door.
- 我不是这个意思，我的意思是... - 我知道你的意思 - I didn't mean it like that. I meant... - I know what you meant.
在你受伤之前会这么说吗？ Would you have said that before your injury?
那你是不是又想说脑额叶的废话了 So now you're gonna bring up the frontal lobe bullshit?
这叫抑制解除，会妨碍你和人交往 Disinhibition. That might be getting in the way of your meeting someone.
向陌生人要求性交，可不好哦 Asking a stranger for sex isn't the best way to start a relationship.
- 很不好 - 但你不是陌生人 - Not a good one. - You're not a stranger.
- 我跟你有关系的 - 只是我的工作而已 - I have a relationship with you. - I'm paid to work with you.
- 为什么你在这里？ - 你说呢？ - Why are you here? - You tell me.
我知道为什么 I know why I'm here.
我来这里帮助你了解什么是你真正需要的 I'm here to help you get what you want. What you really want.
但是你你必须先了解 But you've gotta know what that is first.
我只是想变回原来的我 I just wanna be who I was.
[machine beeps]
嘿，你妈来电话提醒你别忘了感恩节 [man] Hey, kid, your mom called to remind you about Thanksgiving.
我告诉她你房间里有个妓女 I told her you had a hooker in your room
只是确认我传递了这个消息 but that I'd be sure to pass on the message.
今晚的菜单是意大利腌肉面 OK, so the menu for tonight is spaghetti amatriciana.
就是有你喜欢的腌肉的 That's that pasta that's got the bacon in it that you like.
桌上有番茄酱，打开放进锅里 The tomatoes are on the counter, so open up the cans and put them in a pot.
妈的，这是压大蒜的 Garlic press, asshole.
[screams]
TMD Fuck!
你好, 1-800（美国著名的电话购物公司） 鲜花预定 [man 2] Hello, 1-800-Flowers.
小姐，如果我可以送给我的母亲， 任何人都可以送给任何人 Ma'am, if I can send them to my own mother, anyone can send them to anybody.
对了，这正好是我们与众不同的地方 And it just so happens to be our featured special. Uh-huh.
让我们看看，这里有玫瑰、百合和日本菊 Let's see. It's got roses and lilies and snapdragons and fuji mums.
Australiums（某种花）, 非常好闻 不像郁金香，一点味道也没有 Australiums, which smell awesome, unlike tulips, which don't smell at all.
Lewis, 我找不到那个该死的开罐器 [Chris] Lewis, I can't find the motherfucking can opener!
可以保持一到两周，对 They should last about a week or two. That's right.
好极了，你的名字是 Terrific. And your name?
Kathy. C开头还是K开头？ Kathy. Is that with a C or a K?
K开头的 Kathy，好名字 K. Kathy with a K. That's a beautiful name, Kathy.
Chris? Chris?
我没闻到晚餐的味道 I don't smell dinner.
Chris? Chris?
对不起，Lewis. I'm sorry, Lewis.
- 好点了吗？ - 嗯，谢谢 - Feel better? - Yeah, thanks.
切些生菜，黄瓜， 任何你想放在色拉里的东西 Chop some lettuce, cucumber, whatever else you might want for your salad.
- 谈谈今天下午吧 - 我们又写作了 - Let's talk about your afternoon. - We had to write again.
是吗，让我猜猜 A题, “为什么我全搞砸了”？ Oh, yeah? Let me guess. Topic A, "Why am I all fucked up?"
还是B题， “与搞砸了的人同住”？ Or topic B, "Living with being all fucked up."
Reggie要我们写下我一天的清单 每当我写到“我醒来”就卡住了 Reggie had us list a typical day, and I kept getting stuck on "I wake up."
- 我甚至不能写一个清单 - 那就不要想那是一个清单 - I couldn't think of just a list. - Well, don't think of it as a list.
想象那是一个故事 Think of it as a story instead.
怎么样的故事 A story like what?
就象“很久以前，我醒来..." Like, you know, "Once upon a time I woke up,
然后嘘嘘，再洗个澡..." took a piss, beat off in the shower..."
- 怎么样？ - 不知道 - How is that gonna help me? - I don't know.
故事帮我们认识这个世界 Stories are what help us make sense of the world.
- 我讲不了故事 - 试讲一个你已经知道的故事 - I can't tell stories. - Use one you already know.
那么，战争与TMD和平怎么样 OK. How about War and fucking Peace?
那是个故事 不过我想简单点比较好 That's a story. I'd start a little simpler, though.
金凤花姑娘和三只TMD小熊 How about Goldilocks and the Three fucking Bears?
黄瓜在哪？ Where's the cucumber?
- 拜托，讲吧 - 你想我讲金凤花姑娘的故事？ - Come on. Let's hear it. - You want me to tell you Goldilocks?
娱乐我吧 Entertain me.
好吧，很久以前有个叫金凤花的姑娘 OK. Once upon a time, there was a little girl named Goldilocks.
- 然后呢？ - 然后... - And then? - And then...
不知道 她被大灰狼吃了 I don't know, man. She got eaten by a wolf.
被TMD卡车撞了。这太愚蠢了。 Fucking hit by a truck. This is stupid.
从结尾开始讲 你没法讲一个你不知道前因后果的故事 Start at the end. Can't tell a story if you don't know where it's going.
那里面没有狼，那是小红帽里的 我们要讲的是金凤花和三只小熊 And lose the wolf. That's Little Red Riding Hood.
三只小熊发现金凤花 睡在他们的床上 The three bears find Goldilocks asleep in their beds.
然后，她起床了 And then, um, she takes off.
对，没错。那是结局 中间的故事呢 Exactly. All right, now, that's the end. What happened before that?
嗯，一只小熊说 “有人睡了我的床，她还在那儿” Um, one goes, "Someone's been sleeping in my bed, and she's still there."
之前是，“有人坐了我的椅子” And before that it was, "Someone is sitting in my chair."
是的，他们的椅子都被升高了 Yeah, and then the bear kid's chair's all jacked up.
之前是她走进门 Then it goes all the way back to her walking in the door.
- 首先她走进森林 - 你的顺序不错 - First she walks in the forest. - You sequence just fine.
你在结束的时候开始， 然后倒叙。写下来吧 You just gotta start at the end, work backwards. Write that down.
- Hi, Lange太太 - Hi, Chris. - Hi, Mrs. Lange. - Hi, Chris.
- 他心情不错 - Oh, 是啊 - He's in a good mood. - Oh, OK.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
收获检查将会在一两个星期之内开始 The harvest checks go out in a week or so.
就时候说下几周我们会很忙 That means we're going to be very busy the next few weeks.
所以我要求在你的小本子上 Which is why I want you to write down
你写下“额外银行清洁” "bank extra clean" in your little notebook.
晚安 Good night.
Tuttle先生? Mr. Tuttle?
我想申请在Wichita的管理培训课 I'd like to apply to the executive training program in Wichita,
但是我必须在支行完成 100小时的出纳工作 but before I can, I have to have worked 100 hours as a teller at the branch.
- 跟Lange太太说吧 - 已经说过了 - Take that up with Mrs. Lange. - I have already.
我们练习过了 她给了我一些钱 We've been practicing. She gave me some money.
她怎样？ She what?
看到吗？ See?
你说过你会给我在窗边工作几小时的 You said you'd think about giving me some hours at a window.
你必须能够跟踪那些帐户 You have to be able to keep track of the debits.
好的出纳至少要精于计算 A good teller is primarily a good counter.
出纳必须整天管理那些钱 A teller keeps track of money all day long,
整理钱币边角， 并将钱币同一方向放置 taking care to keep the corners on bills facing the same way.
在... At the end...
恩... 在... Um... The end...
在... Ends...
在... 下班时 At the end... At the end of the day,
出纳要将现金和记录轧平 the teller balances the cash against the payout tickets.
好的出纳可以连续多年保持帐款平衡 A good teller can go for years without being out of balance.
Lange太太一直都这样 Mrs. Lange has never been out of balance yet.
但是最重要的是友好的个性 But the real key is a friendly personality.
出纳的笺言是 “友善和精确” The motto of a teller is, "Be friendly and accurate."
- “精确更重要” - 很好Chris - "But mostly be accurate." - Very good, Chris.
Lange太太还说女厕所需要一个新灯泡 Mrs. Lange also says the women's bathroom fixture needs a new bulb.
晚安 Good night.
[冰球实况转播的声音] [announcer] He'll scoop the puck into the right corner.
[冰球实况转播的声音]
Hartigan will center it to the far boards. [冰球实况转播的声音]
Defense pushed it back to the line to Lidstrom into the corner for Lang. [冰球实况转播的声音]
Lang floats it back to Lidstrom, skating on the blue line with it. [冰球实况转播的声音]
Now fires a rising shot. Kicked aside. But a goal pass by Pascal Leclaire.
[raises volume] Trevor Letowski carries it out to center ice.
A glove save. Now the puck bounces away from Lidstrom out to center.
In pursuit Manny Malhotra.
Detroit played better in the first period.
Malhotra is all over Williams,
forcing the Red Wings to have a power play in their own zone.
Here comes Lidstrom over the Columbus line.
Drop pass. Samuelson with a shot.
传给Danny Stevens. Stevens传给Pratt. Passed to Danny Stevens. Stevens back to Pratt.
[冰球实况转播的声音] Lidstrom right down the center.
传到左边 Fakes it left.
Pratt向右佯装射门 骗出了守门员 Pratt fakes a shot on the right and dekes out the goalie.
- [horn blaring] - [crowd cheering]
[冰球实况转播的声音] I think Mark...
[冰球实况转播的声音]
Game is tied... [冰球实况转播的声音]
And there's Holmstrom, Johnny-on-the-spot, to fire it in...
不是真的吧 You cannot be serious.
太可怜了 That is pathetic.
那是Chris Pratt. That's Chris Pratt.
放下那个TMD东西 Put that fucking thing out.
[背景音乐 78 Saab: No Illusions] [# 78 Saab: No Illusions]
- 要什么？ - 来一杯无酒精啤酒 - Can I get you something? - Yeah, an O'Doul's, please.
好的 Yep.
那个女士打了电话给我说 “堪萨斯州有多少叫Dorothy的” This lady calls me over and she's, like, "How many Dorothys live in Kansas?"
嘿 Hey.
可以换几张10块的和5块的吗？ Can you break a fifty? Like, tens and fives?
MD. 我以为自己挺帅 Damn. And I thought I was good-Iooking.
- 玩得开心吗？ - 还好啦 - You having a good time? - So far.
是啊，开心最重要不是吗？ Well, that's all that matters, right?
玩得开心 Enjoy yourself.
嘿！你是Chris Pratt对吗？? Hey, Chris Pratt, right?
Gary Spargo. 我们以前认识 Gary Spargo. We know each other.
几年前我和你姐同班 I was a couple of years ahead in your sister's class.
我和你姐约会过几次， 但最后还是不成 We went out a couple of times, but never took.
她还好吧？她叫Alison吧？ How's she doing, anyway? Alison, right?
是啊，她还好 她结婚了，还有孩子 Yeah, she's good, man. She's married. She has a baby.
- 还是我运气好 - Just my luck. - [phone ringing]
- 很高兴见到你 - 是啊 - Well, it was nice seeing you, anyway. - Yeah.
- 问候下Alison - 好的 - You say hello to Alison for me. - OK.
- 喂，你在哪？ - 队长，总共两块五 - Yeah. Where are you? - It's 2.50, chief.
10, 20, 30, 35, 40... Ten, twenty, thirty, five, forty...
你本应该在一小时之前来这里的 You were supposed to be here an hour ago.
- 不好意思，多少钱 - 两块五 - Sorry, how much? - 2.50.
不是我的问题 再见了 That's not my problem. I guess I'll see you later. OK, bye.
- 要找零吗？ - 不用找了 - Do you need any change with that? - No, keep it.
- 多谢队长 - 哇，不好意思T.J. - Thanks, chief. - Whoa. Excuse me, uh... T.J.
你是个什么酒保啊？ 3块钱的啤酒你要17块的小费 You must be one hell of a bartender, $17 tip for a $3 beer.
- 我怎么说？ - 你可以说，“店里请了” - What can I say? - You can say, "It's on the house."
- 没关系 - 不，不，不 - It's not a problem. - No, no, no, no.
他一定要给，是吗，队长？ He insists. Don't you, chief?
是的，管他呢 Yeah. Whatever.
狗东西 Chris我替他向你道歉 Prick. Shit, I apologize for that guy, Chris.
没关系的 [Chris] No, it's OK.
最近我经常提别人感到抱歉 You know, I find myself apologizing for people pretty often these days.
我听到你出了事故， 怎么回事？摩托车事故 I heard something happened to you. So, what was it? Motorcycle accident?
如果你不介意我问的话， 我有点好奇 If you don't mind me asking. I'm just curious.
是车祸，那晚我开的车 It was a car accident. I was driving at night
在老24号公路上，我撞到了 停在路中间的联合收割机 and I hit a combine that was stalled in the middle of the road, old Route 24.
怎么会发生那样的事？ Well, how does a thing like that happen?
- 我关了车灯 - 真的？ - I had the lights off. - Really?
他们说我飞出去90英尺（27米） They say I got thrown 90 feet.
等等，他们说？ Wait, I'm sorry. "They" say?
我记不起发生的事情了 Well, no, I can't remember any of it.
感谢上帝 Well, thank God for that.
我记得之前和之后发生的事 I remember, uh, right before it and right after it
我记得那架救护直升机 会在我身上着陆。 and one moment where I thought the medevac was gonna land on top of me.
有人死亡吗？ Anybody die?
我的两个朋友 Yeah, two friends.
- 你有被判入狱吗？ - 没有 - You do any time? - No.
可是你现在就象在监狱， 不是吗？ But you're doing your time right now, though, right?
所以你现在喝淡啤酒，后来呢 So, you drink near beer and what else?
我可以用这只手拿起杯子 It's like I can pick up a glass with this hand,
但没办法喝酒 can't always drink from it.
我睡得很多，经常在做事的时候打瞌睡 I fall asleep a lot, just nod off in the middle of things.
- 我也是 - 是吗？ - Yeah, me, too. - [chuckles] Oh, yeah?
我把番茄叫做柠檬， 我明知道是错的 Yeah. Well, I call tomatoes "lemons." I know that's wrong.
有时候我问到某种颜色的味道 And sometimes certain colors have certain smells.
真奇怪 - That's weird. - [inhaler hisses]
我们都有各自的问题不是吗？ Well, we all got our problems, right?
老话说得好，上帝在这里关了门 又会在那里开窗 There's an expression: "God closes a door, but he opens a window."
或者上帝在这里关了窗 又会在那里开门 Or he closes the window and he opens the door.
我的意思是... My point is...
...有时候塞翁失马焉知非福 ...sometimes something good comes from an accident, you know?
有时候你在那里，你... Sometimes you're out there and you...
她穿的那件羊毛衫真惹火 Man, she really wears that sweater, doesn't she?
MD Fuck.
好了，很高兴见到你，Chris. Anyway, it was a pleasure, Chris.
- 是啊 - 放轻松 - Yeah. - Take it easy.
从前，我醒来 [Chris] Once upon a time, I woke up.
用香皂洗皂 I took a shower with soap.
吃早餐，但不看报 I had breakfast. I didn't read the paper.
我穿上外套 I put on my coat.
我要和家里一起吃感恩节大餐 I had Thanksgiving dinner with my family.
再见 [Chris] Coming around to you.
- 带了钥匙吗？ - 带了 - Got your key? - Yeah, I got my key.
- 我闻到了钱的味道 - 闭嘴 - I smell money. - Shut up.
Barb，使你做的吗？ Barb, did you make any of this?
- 没有 - 你用细的是吗 - No, I'm afraid not. - You used the thin ones, right?
- 不是那个晚上用的粗的吧？ - 对，Alison，我用那个细的 - Not the thick nighttime ones? - Yes, Alison, I used the thin ones.
你看上去脸色很好啊 You look great. Lots of color in your cheeks.
- 那件外套好像不怎么样 - 哪里来的？十年级时的？ - Not sure about this coat, though. - Where's that from? Tenth grade?
- 我喜欢这件外套 - 上星期我碰到Marilyn Hess - Well, I like this coat. - I bumped into Marilyn Hess last week.
She和Charlotte在一起 她是你们班上的吧？ She had Charlotte with her. Wasn't she in your class?
是的 Conrad是Chris班上的 She was in my class. Conrad was in Chris's.
Charlotte让你打电话给她， 她看上去棒极了 Charlotte said for you to call her. She looks fantastic.
- 减了好多斤 - 我喜欢蘑菇 - Lost quite a bit of weight. - I love mushrooms.
你知道当蘑菇走进酒吧 给每个人买了饮料叫做什么吗？ What do you call a mushroom who goes into the bar, buys everybody a drink?
- 不知道，什么？ - 真菌啊 （真是个冷笑话，不知道好笑在哪里） - I don't know. What? - A fungi.
味道真好 尤其是这个 This is all very good. The relish in particular is nice.
- 酸甜味正合适 - 我奶奶传下来的 - Not too tart, not too sweet. - It was my grandmother's recipe.
还有什么传下来的食谱吗？ 我们可以开个餐馆了 Any other old family recipes? We can use them for the restaurant.
- 餐馆？ - Chris没告诉你吗？我们要开个餐馆 - Restaurant? - Chris didn't tell you?
没有啊 No. He didn't tell us.
你在餐馆做什么呢？Chris What exactly would you do at a restaurant, Chris?
- 我给Lewis打下手 - 我们找到了一个地方 - Well, I'd help Lewis. - We found a space, but it needs work.
- 哪里？ - Waverly，靠近Overland. - [Barbara] Where? - Waverly, near Overland.
- 在哪里啊？ - 南面，是个加油站 - Where is that? - Southside. It's a gas station.
加油站？真的？ A gas station? Really?
夏天我们把门敞开， 就像露天餐厅 We'd keep the door open during summer for an al fresco kind of thing.
如果那是个加油站， 你们还必须要重新装修了 If it's a gas station, you'd have to do some work...
我们只是TMD说说而已 We're just fucking talking about it, OK?
对不起 Excuse me.
- 这里有几个台阶 - 哦 - There are some steps. - Oh.
那你最好背我 Well, then, you better carry me.
真的？ Really?
Chris? - [knock on door] - Chris?
- 嘿，你好 - 嘿 - Hey, you. - Hey.
我们必须走了，如果现在不让她睡， 她就睡不着了 We gotta go. If I don't get her down soon, she'll never sleep.
你应该常到我家来， 我们聚聚 You should come by sometime. We'll hang out.
爸爸在下面等你 And Dad's waiting down in the war room.
嘿，你记得Gary Spargo吗？ Hey, uh, you remember a Gary Spargo?
- 谁？ - Gary Spargo. - Who? - Gary Spargo.
他说和你约会过几次 He said he went out with you a couple of times.
是吗？也许吧 Well, he probably did.
- 你看上去不错，很高兴见到你 - 谢谢 - You look good. It's great to see you. - Thanks.
你是Alison对吗？ Alison, right?
和Chris叔叔说再见 好吧，以后见 Say goodbye to Uncle Chris. All right, we'll see you later.
在过去三年中，我们开了2家 美洲豹专卖店和一家陆虎专卖店 In the last three years, we opened two Jaguar stores and one Land Rover store.
我们现在只是经营福特的牌子， 保时捷和奥迪的专营权比较难搞定 So we're all about Ford now. But a PorschelAudi franchise, that'd be tight.
Cameron，你在公司究竟是做什么的？ What do you do for the company, Cameron?
尽量的少 As little as possible.
你让我到处跑 Boy, you got me on the run here.
- 那舒服的声音 - 新的？ - There's a comforting sound. - This new?
Charlie给的礼物 Whitehall，我的搭档 It was a gift from Charlie. Whitehall, my partner.
我知道Charlie Whitehall是谁 Yeah, I know who Charlie Whitehall is.
- 是把好枪 - 该你了 - It's a nice gun. - It's your move.
顺便说一下，将军 Check, by the way.
你干吗？ What'd you do?
- 你确信要走这一步？ - 我想是的 - Sure you wanna do that? - I think so.
你的皇后保不住了 You're gonna lose your queen, right?
- 真的？ - 我要吃了它 - Really? - Yeah, I'm gonna take her.
将军，其实是将死了 Check. In fact, checkmate.
- 我没看出来 - 我比较幸运 - I didn't see that. - I got lucky.
- 下得好，爸爸 - 我们再来盘快的 - Good game, Dad. - We got time for another quick one.
我想我们该走了， Lewis想走了吗？ I think we should go. Lewis, wanna go?
你希望我让你赢吗？ Would you rather I let you win?
爸，我再也不能下棋了 Dad, I can't play chess anymore.
对不起 I'm sorry.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Well, it's good seeing you. - Good seeing you.
感恩节快乐，儿子 Happy Thanksgiving, son.
我能说句话吗？ 你不会感到不开心的 Can I say something? You won't get upset?
什么 [Chris] What?
我觉得你以后不用再回家了 I don't think you should go home anymore.
[knocking]
- 天哪，Ted，你为什么鬼鬼祟祟的 - 我就应该鬼鬼祟祟的 - Jesus, Ted, you snuck up on me. - I'm supposed to sneak up on you.
果冻卖完了， 我给你买了些蛋黄夹心饼 They didn't have no more jellies, so I got you a custard.
- 谢谢，你感冒了？ - Thanks. You got a cold, Ted? - [sneezes]
你的房间冷得象冰箱 奇怪我怎么会没有得肺炎 No wonder I don't got pneumonia, given the house is cold enough to hang meat.
怎么啦？ How come?
Sherry在9点后就关了取暖器 Sherry won't have the heat on after nine.
因为她的宝宝 Because of the baby.
我们不说她的“宝宝”了 We don't refer to it as "the baby" no more.
- 为什么？ - Sherry 叫他“小引擎” - We don't? - Sherry calls it "the little engine."
- 让她老是感到温暖 - 是啊 - It makes her hot all the time. - Right.
医生说她的血液比别人多3倍 Doctor told her she's got three times more blood in her
所以她老是很热 and that's why she can't cool off.
那孩子还没出生， 我就整夜睡不着了 Kid's not even born yet, I'm already awake all night.
你应该感到幸运， 你不用担心那些事 You're lucky you don't ever have to worry about that stuff.
我要走了 记得锁上后门 I gotta go. Remember, lock the back door.
知道了 I will.
- 你又忘记锁门了 - 哦，MD - You left your door open again. - Oh, shit.
[背景音乐： Black Rebel Motorcycle Club: Shuffle Your Feet] [# Black Rebel Motorcycle Club: Shuffle Your Feet]
我以为自己很帅 I thought I was good-Iooking.
- 不好意思，你说什么？ - 我以为自己很帅 - Excuse me? - I thought I was good-Iooking.
是吗，也许你是对的 Well, maybe you were.
- Chris Pratt? - 是我 - Chris Pratt? - Yeah.
我的朋友想请你喝一杯 My friend would like to buy you a drink.
我以前在Wet Willy跳舞 你知道那个在Raytown的舞厅吧？ I used to dance at Wet Willy's. You know that place in Raytown?
后来破产了 It got closed down on account of debts,
所以我现在在Maura的商会工作 so right now I'm working with Maura at the chamber of commerce.
接接电话而已 你做什么的？ I'm answering phones. What do you do?
哦，我吗... Oh, I, um...
- 对不起我忘记你的名字了 - 又忘了？ - Sorry, I forgot your name. - Again?
我叫Luvlee. L-U-V-L-E-E. It's Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee. Luvlee.
你要记住哦 Now you'll remember me.
我可以告诉你任何关于堪萨斯城的事 Anything about Kansas City, I can tell you.
- 是吗？比方说... - 你知道特富隆是在这里发明的吗？ - Yeah? Like what? - Did you know Teflon was invented here?
还有爱斯基摩馅饼， 还有麦当劳的欢乐餐 And Eskimo Pies. And McDonald's Happy Meals.
还有“只溶在口不溶在手”的 玛氏糖衣巧克力 And "Melts in your mouth, not in your hands," M&M candy coating.
你们这些家伙真有趣 You guys are so interesting.
要不我们找个安静点的地方， 可以听听你俩的高见 Why don't we go somewhere quiet where we can hear what you two have to say?
- 为什么不？ - 你们想来吗？ - Why don't we do that? - You wanna come?
[soft music playing]
[moaning]
好多了 我看过你打冰球 That's better. I've seen you play hockey, you know.
我和Alice Watts老是打球去看你 Me and Alice Watts used to watch you play all the time.
我不记得你了 I don't remember you.
你们在全国锦标赛 I saw you play the night you beat the Raytown Cougars
打败Raytown 山狮队的比赛我也看了 for the state championships.
那天是你的生日， 你不记得了吗？ It was your birthday. Do you remember that?
- 是啊，那是一场精彩的比赛 - 是的 - Yeah. Yeah, that was a good game. - Yeah, it was.
在比赛结束前你被判罚 第二个五分钟出场 You got your second five-minute major right at the end of the game.
你不得不在第二场 比赛中坐冷板凳了 Next game you would have sat on the bench.
但那是那个赛季的最后一场比赛了 所以没关系的 But it was the last game of the season, and you knew that it didn't matter.
你做了什么？ 在已经赢了的比赛快结束时 So what do you do? You go and slash the hell out of some shitty player
狠狠地教训了那个烂人？ at the end of a game you already won.
整场的观众还是为你 大唱生日歌 And, still, the whole crowd sings Happy Birthday to you.
我和Alice Watts都说 “成为Chris Pratt一定很酷” Me and Alice Watts were, like, "Damn, it must be pretty cool to be Chris Pratt."
别管我 Don't mind me.
然后我听说了你、Nina还有Danny的... And then I heard what happened to you and Nina and Danny and...
那个漂亮妞叫什么名字？ What was the name of the pretty girl?
- Kelly - 对，Kelly - Kelly. - Kelly, that's right.
每个人都在谈论你怎样 And everyone was talking about how you,
弄醒那个家伙 you know, you woke up this other guy.
我记得我在想 “天哪，我们一样大啊 I remember thinking, "God, we're the same age.
也许会发生在我身上” That could be me that it happened to."
不管怎样... Anyways...
- 你还好吗？ - 我想看你裸体 - Are you OK? - I wanna see you naked.
- MD，对不起 - 没事，我觉得你在称赞我 - Shit. I'm sorry. - No, don't be. I'm flattered.
- 哦，你的手好冷 - 对不起 - Oh, you got cold hands. - Sorry. [chuckles]
我觉得有些是由帮助 I see something still works.
- 你不用这么做 - 我知道，我想这么做 - You don't have to do this. - I know. I want to.
象Robert Pratt那样的巨人 对你住在这里怎么想的 [Gary] How does a titan like Robert Pratt feel about you living here?
他不知道的 [Chris] He's never seen it.
真的？ Really?
明天我们的分行要在 那个租来的农场聚会 Tomorrow a bunch of us are hanging at this farm we're borrowing,
庆祝感恩节 你来吗？ celebrate Thanksgiving dinner, if you wanna come.
不是上个星期吗？ But wasn't that last week?
是啊 我们正在考虑中 Yeah, well, we're just getting around to it.
Luvlee在你的本子上写了地址 Luvlee wrote the address down in your notebook.
嘿，你知道吗？ Hey, you know something?
你比这好 You're better than this.
好得多 A lot better.
- Chris? - 什么事？ - Chris? - Yeah.
- Watson医生根本没用 - 好吧，再见 - Doc Watson's got nothing on me, man. - Well, good night.
你和搽香水的人在一起吗？ You get stoned? With somebody wearing perfume?
- 没有 - 别，别，别动 - No. - No, no, stop. Don't move.
- 今晚你和女孩在一起吗？ - Were you with a lady tonight? - [sighs]
你这个家伙，你和她上床了？ Son of a bitch, you got laid.
- 我不想说 - 哦，你想的，朋友 - I don't really wanna talk about it. - Oh, but you are, my friend, you are.
过来 Come here.
好了，告诉我有没有上床？ So, tell me... did you get a hummer?
- 天哪，Lewis. - 好吧，至少告诉我她的名字 - Jesus, Lewis. - All right. At least tell me her name.
- Luvlee还是什么的 - 可爱？（Luvlee和可爱同音） - Luvlee something. - Lovely? That's a name?
是的，L-U-V-L-E-E. Yes. L-U-V-L-E-E.
真新鲜，这个Luvlee长得怎么样？ That's a new one. So what's this Luvlee something look like, huh?
很漂亮 She's nice.
我每晚独自坐在这里 Here I am sitting at home alone every night
和你鬼混的Luvlee什么的 while you're out getting blown and God knows what else by Luvlee something,
也许有什么朋友 （可以介绍给我） who probably has a friend.
- Lemons - 什么啊 - Lemons. That's what it is. - What what is?
- 是她的姓 - 什么？她叫Luvlee Lemons （可爱柠檬）? - That's her last name. - Luvlee Lemons? That's her name?
那是她奇怪的名字 她是个演员，或者曾经是 Well, it's her stage name. She's a performer. Or she was.
在舞台上的吗？ 我猜是不是和钢管共舞呢？ And by stage, I'm assuming you mean the kind with a pole?
- 你再说什么啊？ - 接着说 - What do you mean? - Let's move on.
- 你在哪儿遇到她的？ - Gary 介绍给我的 - Where'd you meet her? - Gary introduced me to her.
- 哪个Gary？ - Gary Spargo. - Who's Gary? Gary who? - Gary Spargo.
- 我认识吗？ - 我想你不认识 - Do I know this guy? - I don't think so.
- 我在本地认识他的 - 嗯 - I just met him down at the local. - Huh.
- 我想睡了 - 去吧 - Well, I better get some sleep. - Yeah. Yeah, you better.
你个猪头 You dog.
Gary Spargo. Gary Spargo.
[groaning]
- [sighs] - [urinating]
哇！你吓到我了 Whoa! You scared me.
- 我市Chris. - 哦，我叫Aaron Cork. - I'm Chris. - Yeah, yeah. Aaron Cork.
来吧 我们正等你呢 Got a good grip. Come on in. We've been waiting on you.
- 火鸡是不是很少见的 - 我想应该很常见吧 - Is turkey supposed to be rare? - I don't think so.
我完全烤得不够火候，得回炉 你得帮我一下 I totally undercooked it. I've gotta put it back in. You have to help me.
嘿，你来了 Hey. You made it.
玉米饼色拉，波兰饺，蛋卷 我们做得太多吃的了 Tortilla salad, pierogies, egg rolls. We made too much food.
- 我们有9个人呢 - 有11个人，你、我、Cork、 Marty... - There's nine of us. - There's seven. You, me, Cork, Marty...
没什么 Never mind.
我是主厨 继续吧，他们等着你呢 I'm the chef. Go on. They're waiting for you.
你吸烟来解乏 却不让我给你按摩肩膀 You smoke a joint to relax, but you won't let me rub your shoulders.
我不会让你碰我的 I will never let you touch me.
你对你的性能力不满 You're not comfortable with your sexuality.
别动 Don't move.
大伙儿， 这位是Chris Pratt外号“急射” Everybody, this is Chris "Slap Shot" Pratt.
嘿，Chris你好！ Hey, Chris. How you doing?
- 这是Corker，可别惹他 - 太晚了，我们已经是老朋友了 - Here's the Corker. Avoid that guy. - Too late. We're old pals.
这位是Marty，是个冲浪好手 This is Marty. Marty is the guy you wanna teach you how to surf.
- 他是堪萨斯城唯一会冲浪的人 - 我过去在Framington队打球，老兄 - He's the only boy in Kansas knows how. - I went to Framington, man.
是啊，我们在A组大胜了你们 We played you guys in Division A.
- 我不太参加体育活动 - Gare, 堵住了（不明白） - I didn't really do sports. - Gare, we gotta jam.
太糟了 Too bad.
你们要多少这玩意儿？ How many of these things you gonna need?
- 我准备全要了，谢了 - 好啊 - I'm gonna take all of them. Thanks. - Cool.
很高兴见到你们 Good seeing you guys.
Marty，小心，很重的 Marty, watch out. It's heavy.
- 嘿，坐下，坐下 - 这是你的农场吗？ - Hey, sit down. Sit down. - This your farm?
我叔叔Bone发现了 和农场主谈判了一下 My Uncle Bone found it and kind of negotiated with the owner.
- 想喝点酒吗？ - 我不能喝 - Wanna try some wine? - I can't.
来，拿好 Come on. Take it.
- Marty? - 嗯 - Marty? - Yes.
好，这杯是我的 Nice. One for me.
干杯 And toast.
为了...恩...TMD...家庭吧 How about, uh... Fuck it. Family, right?
- 是啊，干杯 - 为了家庭 - Hey, yeah. Cheers, man. - Family's good.
为了家庭 Family.
- 欢迎 - 这些人是谁？ - Welcome. - Who are all these people?
- 这是谁的地方？ - 朋友的朋友的，Bone? - Whose place is this? - Friend of a friend. Bone?
- 晚餐准备好了 - 时间正好 - Dinner is served. - It's about time.
- 我们能要些水吗？ - 食物 - Can we get some water? - Food.
- 为什么我们要吃西班牙卷饼 - 喝你自己的水 - Why the hell we eating burritos? - Get your own water.
- 要点肉汁吗？ - 怎么了？ - Want some gravy? - What's wrong?
没什么，我刚刚想起来 我为什么来这里 Nothing. I just remembered why I came here.
- [chattering] - [music playing]
我是说... I'm just saying...
看看这个 [Gary] Check this out.
...旧农舍 [Maura]... some old farmhouse.
不知道在哪里 I don't know where it is.
不是，是水声 No, that's water.
我妈在洗碗 Mommy's doing dishes.
那帮猪走了后， 我妈在搞卫生 Mommy's cleaning up after a bunch of pigs.
3星期后见 I'll see you in three weeks.
告诉奶奶写在日历上， 我也爱你 Tell Grandma to put it on the calendar this time. I love you, too.
[gunfire on TV]
嘿，Gare. Hey, Gare.
- 嘿，朋友 - 你们在下面干什么？ Hey, man. Why don't you come on down?
睡不着？ Couldn't sleep, huh?
好酒不会让你想睡觉 Well, that's the thing about good wine. Doesn't make you sleepy.
也不会有宿醉的感觉... But, then, it doesn't give you a hangover either, so...
除非你自己的脑子已经坏了 Unless your brain's all fucked up.
- 你曾在Framington队打球对吗？ - 没有 - You played for Framington, right? - No, man.
我收拾下 Let me just clean up some of this mess.
[groans]
这是什么？ What's this?
这个？这个项目 我们已经忙了几个月了 This? This is a project I've been working on for very many months.
还不能给人看呢 Probably not ready for anyone to see yet, but such is life.
- 这些都是银行吗？ - 没错，Chris. - These all banks? - Mm-hmm. That's right, Chris.
都是银行 They're all banks.
为什么拍这么多银行的照片？ Why are you taking pictures of banks?
- 因为我想抢劫其中一家 - Because I'm gonna rob one of them. - [both chuckling]
其实是我们要抢劫其中一家 Well, we're gonna rob one of them.
某个在农场的小银行 Some nice little farm bank in the ass-end of nowhere
那里有分红的现金 where they get all that winter harvest cash.
你知道我在说什么吧？ You know what I'm talking about?
- 你想偷农场？ - 不是，Chris - You wanna steal from farmers? - No, Chris.
我们要偷剥削农场的公司的 I'm gonna steal from the corporate fuckers who rape the farmers.
农业合作企业的肥老鼠， 他们给美国农民的只够种地 Agribusiness fat cats who give the American farmer
而不够他们生活 enough to grow his crop but not enough to live.
- 这是TMD悲剧 - 真是悲剧 - Fucking tragedy is what it is. - Totally tragic.
所以我们要找一家 在很多大农场之间的 So we gotta find a bank in the middle of a lot of big farms
在那里每年一次会有很多现金 where one time a year, i.e., right now,
比如现在的时候 they're gonna fill that vault with cash
农民们可以拿来娱乐 和买种子种地 so that Farmer John can pay Juan or Ramon to pick his crops.
很安静，很空旷 There's this quiet, empty place
更谈不上什么保安措施 with no security to speak of,
没几个人知道这些 安静、空旷的地方 and this quiet, empty place no one really knows exists.
我的意思是，那就是为什么你每次 要开1个半小时车去那里上班吧 I mean, isn't that why you drive an hour and a half each way to work there?
这是什么？ What is this?
Chris我很理解你有被骗的感觉 但是我真的需要你的帮助 Chris, I will totally understand if you feel betrayed, but I need your help.
你要我抢劫这家银行 You want me to rob the bank.
- 我不能 - 为什么？因为是错的？ - I can't do that. - Why not, huh? Because it's wrong?
我不知道，如果我的... 我的生活从我的身体里离开了 I don't know, but if I had... If I had my life ripped out from underneath me
就象你一样 the way you had your life ripped out from underneath you,
我才不会TMD管对还是不对 I don't think I'd give even half a rat's ass about what was right or wrong.
我只想要回我从前的生活 I'd just fucking want my old life back, you know?
看看这个， 你在擦地板 Look at this shit. Mopping floors, man.
你不想要回你的生活吗？ Don't you want your old life back?
- 你不能给回我从前的生活 - 我不能 - You can't give that to me. - No, I can't.
但是我可以给你别的， 也许比你原来的生活更好 But I can give you something maybe even better.
我可以给你力量 I can give you the power.
- 力量？ - 对 - Power? - Mm-hmm.
力量 Power.
坐下吧，让我告诉你 Why don't you sit down? I'll tell you about it.
坐下吧 Please?
我老爸告诉我，有钱才有力量 My old man used to say to me, probably the only thing we ever really agreed on,
这也许是我们爷俩 唯一的一致意见 whoever has the money has the power.
你要不要在你的本子上记下来？ You might wanna jot that down in your book.
有些东西需要你记住 It's something you're gonna need to remember.
你现在在你的生活中 有力量吗，Chris？ Do you have the power right now in your life, Chris? Huh?
- 有吗？ - 我不知道 - Do you? - I don't know.
你知道有多少看门人 有什么值得一提的力量？ How many janitors you know have any kind of power to speak of?
问你一个问题 Here's a question.
你的生活由谁负担？ Who pays for your life?
你每周去ATM两次还是三次？ You go to the ATM, what, two, three times a week?
- 三次 - 哇！三次 - Three. - Three times. Wow.
你的钱从哪里来？ 你开的车 Where does that money come from? You drive a car.
谁付的钱？ 谁支付你的保险费？ Who pays for that? Who pays for the insurance?
根据你的开销，包括房租的账单 Given your track history, it must be more than the rent,
在每月1号是由谁来支付的？ which gets paid on the first of every month by who?
- 我爸 - 完全正确 - Daddy. - Bingo.
你老爸，他付的钱 Your old man, he'll pay money to take care of you,
但他为什么不一次给够你钱呢？ but he won't give you enough money to take care of yourself. Why not?
是他认为你不能自己照顾自己， 所以分批给你钱 He doesn't think that you can, so he just doles out enough money
所以你不得不依靠他 so that you have to depend on him.
你就象那些农民，Chris. 你也是一个悲剧 You're as stuck as the farmers, Chris. You star in your own tragedy.
我如果要的话，我爸会给我钱的 My father would give me money if I asked.
嘿，嘿，嘿 胡说八道 Hey, hey, hey. That's... That's bullshit.
对不起，给他打个电话吧 I'm sorry. Let's call him up.
打电话给他，问问他 Call him up, ask him.
问他要1万，看他怎么回答 Ask him for ten grand and see what he says.
问他要1千，看他怎么回答 Hell, ask him for one grand and see what he says.
告诉他，你要做生意 Tell him you wanna start a business.
不行 You can't.
我知道，我以前犯罪坐过牢，Chris, I know. I mean, you know, I went to prison for my sins, Chris,
所以我不用整天自责 so I don't have to carry them around with me.
但是你老爸为你付账 But you, your old man picked up the tab,
所以你每星期开车 行驶在老24号公路上去银行 so now you drive out Old Farm Road 24 once a week
只是不断提醒你 to the spot just to remind yourself, keep it fresh in your head,
你是怎样的一个窝囊废 just what a piece of shit you think you are.
- 我以为我们是朋友 - 我们的确是朋友 - I thought we were friends. - We are friends.
除了那个穿的象Larry Flynt （花花公子的老板）的老瞎子 Outside of some old blind guy dressed like Larry Flynt,
我是你最好的朋友，真的 I'm the best friend you got right now, and I mean that.
你曾经是Chris Pratt。 我虽然大你三岁，但是我仰慕你 You were Chris Pratt. I was three years ahead of you and I looked up to you.
你曾是那么优秀 You were fucking beautiful.
但是... But then...
现在... 我想帮你 Well, now... I'm gonna help you.
- 怎么帮？ - 我再说一遍 - How? - I'll say it again.
也许这次你该记下来 Maybe you'll write it down this time.
无论谁，金钱就是力量 Whoever has the money has the power.
Chris? 你去哪里？ 你要走吗？ Chris? Where are you going? Are you leaving?
来，宝贝 Come on, sweetie.
我们算了一下，饭店开张 大概要3万元 [Lewis] We figure it's 30,000 to convert to a restaurant,
另外1万左右以备不时之需， 误差不会超过几千元 another ten or so to get us up on our feet, plus or minus a few thousand.
给他看看菜单 Show him the menu, kid.
你有不同的晚餐菜单？ Is there a separate dinner menu?
我们只做早餐和午餐 We're just gonna be open for breakfast and lunch.
- 晚上我们就可以休息了 - 明白 - That way we have our nights free. - I see.
这里有Abbie三明治，Huey三明治 OK, we have the Abbie, the Huey.
- 这些三明治的名字是哪里来的？ - 都是是我崇拜的人 - Who are these sandwiches named after? - People I've admired.
- 我们可以用你的名字命名一种 - 我想不必了吧 - We could name one after you. - I don't think that's necessary.
- 没事，没事，为什么不？ - 很好，但是... - Sure, sure. Why not? - Well, that's very kind, but...
你叫什么名字？ What's your first name?
- Reuben - 那你的小名呢？ - Reuben. - What's your middle name?
- Lewis... - 3万看上去不太够啊 - Lewis... - 30,000 seems a little low, boys.
- 这个地方现在是加油站吗？ - 是啊，加油站也可以作为卖点啊 - This place is a gas station now? - Yeah, but you make that work for you.
用加油站作为餐厅的主题， 也许在加油机边上停一辆大众牌巴士 Keep the gas station theme, maybe you park a VW bus at one of the pumps,
在巴士上写上餐馆的名字 paint the name of the place on the side.
对，餐馆的名字 呃... 对了，Lew's... Yeah, the name of the place. Uh... Yes. Lew's...
Lew's 你的午餐. 看到吗？我叫Lewis, Lew. Lew's Your Lunch. See, I'm Lewis, Lew.
参观只供应早餐和... The place is just gonna be open for breakfast and...
很聪明 It's very clever.
- 但不一定非要用这个名字 - 是啊，我有好多主意 - But we don't have to call it that. - Yeah, I got lots of ideas.
除了那个Reuben三明治 我觉得我们很不错 Aside from that Reuben hiccup, I think it went pretty well.
我感觉很不错 Reuben这家伙不错 I've got a good feeling about it. Our man Hearn was jazzed.
我不知道你注意到了没有， 我觉得这家伙很感兴趣的，你说呢 I don't know if you noticed. I think he was pretty excited, don't you think?
Chris? Chris?
- Chris? - 我在这里Lewis. - Chris? - I'm right here, Lewis.
- 我以为你走了 - 我不会离开你的 - I thought you left me. - I didn't leave you.
来，我载你去工作 Come on. I'll drive you back to work.
谁能告诉我三个组织策略？ [Reggie] Who can tell me our three organizational strategies?
- 规章 - Ritual. - [writing on chalkboard]
模式 Pattern.
和... 重复性 And... repetition.
- MD - 很好 - [Chris] Shit. - Very good.
嘿 Hey.
如果你想晚点回家，我们可以练习下计算和... If you ever wanna stay late, we could practice counting or...
其实我不知道我是 所谓“pussy-whipped” Technically, I don't know that I'm pussy-whipped per se,
- 但她给了我一个TMD传呼机 - but she's got me on a goddamned pager. - [beeps]
万一在我上班时， 她的羊水破了什么的 In case she breaks water or whatever while I'm on my shift.
我不知道，噢！ I don't know. Oh!
嘿，你漏了那一块！ Hey, missed a spot.
就在那里！ Right there.
看到吗？ See?
[phone ringing]
- 喂？ - 爸? - [Robert] Hello. - [Chris] Dad?
- Chris，现在几点钟了？ - 不知道 - Chris? What time is it? - I don't know.
- 你还好吗？ - 告诉她我很好 - Is he all right? - Tell her I'm all right.
- 他很好。你确信你还好吗？ - 是的，爸，我很好 - He's fine. You all right? You sure? - Yeah, Dad, I'm fine.
我想知道你可不可以借我1万块 I just wanted to know if I could borrow $10,000.
- 什么？ - 我想跟你借1万块 - What? - I need to borrow $10,000.
- 为什么？ - 我需要啊 - What for? - I just need it.
- 现在是凌晨一点钟啊.. -好吧，那就借1千好了 - It's three o'clock in the morning... - OK, then, $ 1,000.
- 你可以借1千块给我吗？ - 是为了那个愚蠢的餐馆吗？ - Could I borrow $1,000? - Is this for that stupid restaurant?
- 不是的 - 你有什么麻烦吗？ - No. - Are you in some kind of trouble?
我没事，我打电话给你只是想... No, Dad, I'm not in trouble. I just wanted to call you...
因为如果你有任何麻烦， 我想尽力帮助你 Because if you are, I wanna help out in any way I can.
我想你可不可以 过来一次我们当面谈谈 I just think you should come over and we should talk about it face to face.
我有个主意， 我想自己做生意 I have an idea. I wanted to start a business.
1千块就够了？ 到底是什么生意只要1千块就可以了？ With $1,000? Exactly what sort of business could you start with $1,000?
呃，我想我可以给人磨冰刀 Well, I was thinking I could start a skate-sharpening business.
你知道...就在图书馆 边上的溜冰场附近 You know, over at the... over at the rink by the library.
以后我甚至可以卖冰球装备 And then later I could even sell hockey equipment.
- 听着，Chris... - 你在拒绝我 - Look, Chris... - You're saying no.
- 是的 - 你说是的？ - Yes. - Did you say yes?
- 不是，我不会借你钱的 - Robert - No, you can't have the goddamn money. - Robert.
- 听着，Chris... - 爸，没关系，我理解 - Look, Chris... - Dad, that's fine. I understand.
- 嘿，儿子，我可以问你一个问题吗？ - 说吧 - Hey, buddy, can I ask you a question? - Go ahead.
- 你想回家来吗？ - 什么？ - Do you wanna come home? - What?
你不用不好意思 我们永远欢迎你 You don't have to be afraid to ask. The door is always open for you here.
我得挂了 I gotta go, Dad.
从前，我醒来 [Chris] Once upon a time, I woke up.
用香皂洗皂 I took a shower with soap.
我没吃早饭， 所以我才能跟着运钞车 I skipped breakfast so that I could follow an armored car.
我在Noel镇银行踩点 I cased the Noel Town bank.
我为切割枪租了乙炔气 I rented an acetylene tank for the cutting torch.
[tires screeching]
Cork和我一起去买车 Cork and I went car shopping.
然后给金库拍照 And then I took pictures of the vault.
[knocking] [knocking]
- Ted. - 外面好冷 - Ted. - Freezing out there.
- 你在拍什么？ - 没什么 - What are you taking pictures of? - Nothing.
只是，呃... I just, uh...
只想让我父母看看我工作的地方 I just wanted to show my parents where I work, that's all.
相机给我，Chris. Give me the camera, Chris.
站到那边去 Go stand over there.
我想你父母希望看到你在照片里 I'm sure your parents would like to see you in the picture.
我知道我父母希望 I know mine would.
有一次我老爸把给人 开超速罚单给拍成录像了 My dad one time took a video of me giving this guy a speeding ticket.
那就是我爹 [chuckles] That's my dad.
把手放在门把手上吧，就这样 Why don't you put your hand on the handle there? Yeah.
对了，好！ 说“开野马” Yeah, that's great, that's great. Say "Go Mustangs!"
金库象个古董 H&L牌的 Vault looks like an antique Hogue and Langehammer.
锁是1922年的莫斯汉密尔顿牌的 The lock's a 1922 Moss Hamilton.
双保险三联动S&G延时锁 Dual custody with a three-movement S&G time lock,
还有一个S&G垂直锁还是什么的 another S&G mounted vertically down, whatever that means.
我说，我们可以从边上弄开 I say we just cut through the side.
金库很古老，不奇怪 也许有些疏漏的地方 Vault's so old, it's not gonna be wired, probably got blind spots.
用手提钻钻中心， 然后烧开表面 Jackhammer the cement, torch the skin.
镇上一片死寂， 没人会听到的 Town's so dead no one's gonna hear anything.
- 那些保安摄像头呢？ - 我在解决呢 - Cameras? - I'm working on that.
Chris，我的好吗在快速拨号3 钱进来的时候，马上给我电话 Chris, my number's in there. Call the minute the money comes.
- 我们星期五行动 - 我只要打电话吗？ - We go in there Friday. - That's my job? Just to call you?
不是的，晚上你要 看着Doughnut副警长 No. On the night, your job will be to watch out for Deputy Doughnut.
他总是不定时地巡视， 很难算他的时间 He drives by, never at the same time, so there's no way to plan for him.
- 就是这样吗？ - 老大，这已经不少了 - That's it? - That's it? Dude, that's a lot.
你的工作最重要了， 你是望风的 That's the most important job of all. You're the lookout.
嘿，我想换一下 Hi. I'd like to exchange this, please.
- 这很好 - 很好的选择，先生 - Yeah, this is good. - Excellent choice, sir.
- 嘘！ - [Luvlee laughs] - [Chris] Shh!
小心吵醒Lewis. You're gonna wake up Lewis.
我从来没有这么近看过一个瞎子 [Luvlee] I've never seen a blind person up close before.
- 那是什么？ - 哦，那是... - What...? - Oh, that.
他们这么做让我可以呼吸舒畅 我曾经昏迷了10天 They did that so I could breathe. I was in a coma for ten days.
噢！ Ouch.
你还记得吗？ Do you remember?
我只记得我睁开眼睛 I just remember I opened my eyes,
我看到我爸坐在那里， 我说，“我爱你，Boomer” I saw my dad sitting there, and I go, "I love you, Boomer."
我看到他哭了 And then he starts crying.
- 你叫你爸Boomer？ - 不，那是我的第一条狗的名字 - You call your dad Boomer? - No, that's the name of my first dog.
那是一条基斯皮克猎狗 Yeah. He was a hunting dog. He was a Chesapeake Bay retriever.
世界上唯一一条不会游泳的购 The only one in the world that couldn't swim.
- 你从前打鸟吗？ - 鸭子，鹅还有鹿 - You used to shoot birds? - Ducks, geese, and deer.
和我爸和我的白痴弟弟 With my dad and my idiot brother.
- 你喜欢打猎吗？ - 不喜欢，不过我很在行 - And you liked doing that? - No. But I was good at it.
好意外哦 What a surprise.
我要好好亲亲你 I'm gonna kiss it better.
Luvlee我想我能够认出香水 Luvlee, I presume. I recognize the perfume.
你要吃点馅饼吗？ 不是家里做的，但是很不错 Can I offer you some pie? It's not homemade, but it's decent.
不用了，谢谢 No, thank you.
也许你应该注意你的身材了， 是你的工作的本钱啊 Probably gotta watch your figure, your line of work.
顺便说下，你的名字不错 Luvlee Lemons（可爱柠檬） Nice name, by the way. Luvlee Lemons.
我不再跳舞了， 我没那个天分 I don't dance anymore. I was never very good at it.
你没有在我面前挥手吧？ Please tell me you're not waving your hand in front of my face.
对不起， 你一生下来就失明了吗？ Sorry. Have you been blind your whole life?
- 我很小就瞎了 - 怎么回事？ - Most of it, yeah. - How'd it happen?
- 看太阳太久了 - 哇！你听说过... - I looked at the sun too long. - Wow. You hear about that...
我问你一个问题 你的真名是什么？ Let me ask you a question. What's your real name?
- 怎么啦？你要在Google上搜索我？ - 如果我搜了，我会找到什么？ - Why? Are you gonna Google me? - I did, what would I find?
- 也许什么也没有 - 那如果我Google Gary呢？ - Probably nothing. - And what happens if I Google Gary?
你怎么认识Chris的？ How'd you meet Chris?
几年前康复中心 把我们俩安排在一起了 Center put us together a few years ago.
- 现在他是你最好的朋友？ - 他是好朋友 - Now he's your best friend? - He's a good friend.
也许是你唯一的朋友吧？ Maybe your only friend, huh?
关于我看太阳的事， That thing I said about the sun?
是骗你的，胡说八道来的 那时我大概象你现在那么大 That's a lie. Total bullshit. I was about your age.
我和几个朋友想挣点钱， 就搞了了个安非他命 （一种兴奋剂类毒品）实验室 Some buddies and me wanted to make money, so we started a meth lab.
- 你炸伤了自己？ - 你觉得我会吗？ - You blew yourself up? - Do I look like I blew myself up?
没有，我没有炸伤自己 No, I didn't blow myself up.
那时候安非他命还不那么流行 This was a while back, before meth was fashionable,
所以很不幸，那时候不懂 so unfortunately it wasn't yet known
如果在一个空气不流通的房间里 that if you work in an unventilated room,
安非他命散发的气体会让人失明 the fumes can and, in fact, do blind you.
那时候我也许可以避免 It probably could have been avoided
如果我只是停下来 问一个简单的问题 if I had just stopped and bothered to ask a simple question:
“我在这里干什么？” What am I doing here?
很悲惨的故事 是啊... 如果是真的话 That is a sad story. I'm sorry... if it's true.
告诉我，你们在做什么菜？ 宝贝？你为什么在这里？ Tell me, what are you all cooking, sweetheart? Why are you here?
跟你一样，Chris Pratt The same reason you are. Chris Pratt.
很好，当然不如在酒吧邂逅咯 Sweet. Of course, not as sweet as meeting in a bar.
- 或者送别人一个手机 - Gary 想帮助 Chris - Or giving somebody a cell phone. - Gary wants to help Chris.
- 我打赌他会的 - Gary 我认识你吗？ - I'll bet he does. - Do you know Gary?
我认识好所叫Gary的 I've known lots of Garys.
- 还有一些叫 Luvlees的 - 什么意思？ - A few Luvlees, too. - Meaning?
意思是有些你告诉我的 东西连你也不相信 Meaning something tells me that you really don't believe
我要邀请你参加下一次 Pratt家的感恩节晚餐 you're going to be invited to the next Pratt Thanksgiving.
有可能 I could be.
有时候我想我进门时 就可以看见了 Sometimes I wake up and think I can see until I walk into a door.
象Luvlee Lemon这样的女孩 是不会和Chris Pratt长相厮守的 The Luvlee Lemons of this world do not end up with Chris Pratt.
谢谢 Thank you.
- 混蛋 - 很惨，确是真的 - Asshole. - Sad but true.
让我回到了最初的问题，Luvlee. But that brings me back to that original question, Luvlee.
今晚在黑暗中我要 帮助你，再问一次 So tonight, in the dark, I'm gonna help you out and ask it again.
你在这到底要做什么？ What are you doing here?
[phone rings]
- 喂 - 钱到了 - [Gary] Yeah. - [Chris] The money's here.
好消息，我们明天去 [Gary] That's good news. We go tomorrow.
[honking]
对不起，我来晚了， 那是错误警报，白跑了一趟医院 Sorry I'm late. I had to run down to the hospital.
Sherry以为她今天要生了 Sherry thought she was going into labor.
只是奇怪的宫缩而已 It was these weird fake contractions.
我搞不太懂 在回家路上顺便来看看你 I don't really understand. Anyway, I wanted to stop by on our way home.
- 我很好，谢谢 - 好极了，明晚见 - Oh, I'm fine, thanks. - Cool. See you tomorrow night.
嘿，Ted. Hey, Ted.
你不用老是顺道查看银行的 You don't always have to come by and check up on the bank.
你以为我过来查看银行？ You think I come by here to check up on the bank?
我是来看你的， 看看你是不是还好 I come by here to check up on you, make sure you're OK.
好吧，如果我要吃甜甜圈， 我会自己买的 Yeah, well... if I need a doughnut, I can get my own.
我不用你TMD同情我 I sure as shit don't need you feeling sorry for me.
- 你知道 - 我知道 - You know. - I know.
整个三明治伯爵（发明三明治的那位爷） 的故事纯粹是以讹传讹的胡扯 This whole Earl of Sandwich thing is revisionist bullshit.
就像土豆泥一样， 没什么人发明了三明治 Nobody invented the sandwich any more than mashed potatoes.
- 要我读下菜单吗？ - 为什么，我自己都点一样的啊 - Want me to read you the menu? - Why? I order the same damn thing.
- 所以你知道你要什么？ - 我常吃的，照烧汉堡 - So you know what you want? - What I always have. Teriyaki burger.
告诉你，Chris, 在我们的餐馆里没有菜单 I'll tell you what, Chris, we have our place, no menus.
服务员来到桌旁 端上冰水 Server comes up to the table, brings ice water,
告诉你我们今天做什么 tells you what's cooking that day.
好极了 尤其是对瞎子 That'll be great. Especially for our blind customers.
- 不好意思，盲人 - 好了，你们要点什么？ - I'm sorry, sightless. - OK, what can I get you guys?
对于新人来说， 我要你的香水的牌名 For starters, I'll take the name of your perfume.
- 是Obsession（CK的女用香水明） - 当我着迷（与香水名一样）了吧 - It's Obsession. - Consider me obsessed.
- 照烧汉堡 - 五分熟，加点照烧酱放在边上 - The teriyaki burger. - Medium well, extra teri on the side.
再来2杯可乐 And two Cokes.
告诉我，美人 是这里太热还是因为你？ Tell me, gorgeous, is it hot in here or is it just you?
- 你们俩够烦的 - 谁？我们，不不不 - You two are trouble, I can tell. - Who, us? No.
- 俩残疾人晚上出来瞎混而已 - 我去拿饮料 - We're just having a gimps' night out. - I'll get your drinks.
- 她的声音很可爱 - 你为什么这么说? - She sounds cute. - Why'd you say that?
- 因为她的声音很可爱 - 俩残疾人？ - Because she sounds cute. - Gimps' night out?
- 什么？你不觉得她注意到了吗？ - 我不是残疾人，我可以做任何我想做的事 - What, you don't think she noticed? - I can do any fucking thing I want to.
现在也不是晚上，傻瓜 And it's not even night out either, stupid.
对不起，我让你难堪了吗？ I'm sorry. Did I embarrass you?
有时你跟人说话的 腔调令人生厌 The way you talk to people sometimes, it's obnoxious.
- 我怎么了？ - 那个女招待，你和她说话的腔调 - How do I talk to people? - That waitress, the way you hit on her.
拜托，我被拒绝的次数 比假日酒店的床位还多 Come on. I've been turned down more times than the beds at the Holiday Inn.
- 也不能阻止我不断尝试 - 你成功过吗？ - That doesn't keep me from trying. - Has it ever worked?
你以为那个女招待在想 Think that waitress is thinking,
我好想和那个长得象 Larry Flynt家伙厮混 "I wanna bone that blind guy, looks like Larry Flynt."
- Larry Flynt？天哪 - 我要搬出去 - Larry Flynt? Oh, Jesus. - I'm moving out.
你想知道什么时候吗？ Do you wanna know when?
当然 Sure.
- 什么时候？ - 不知道，但是快了 - When? - I don't know. But soon.
你们的可乐，慢用 Here we are, gentlemen. And enjoy.
买单吧 Just bring the check.
- 你在开玩笑吧？ - 没有，买单 - You're kidding, right? - Just bring the check.
等等 Wait.
走吧 Go ahead.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
别以为我没看到 我一直在监视你 Don't think I haven't noticed. I've been watching you.
新衣服和你的一举一动 The new clothes, the way you've been acting.
我不是傻瓜，Chris. I'm not a fool, Chris.
我在我的抽屉里找到了这个 I found this in my drawer.
我意识到你一路走来也不容易 And I realized you've come a long way since then
也许我是有点不太公平 and that perhaps I've been a little unfair.
过了假期我想给你安排 一些正常的出纳工作 After the holidays we'll get you some regular time behind the window.
毕竟Lange太太 总会有退休的一天 After all, Mrs. Lange isn't gonna be around forever.
晚安，Chris. Good night, Chris.
哦，别忘了锁门 Oh, and don't forget to lock the door.
[ringing]
- 喂 - Lewis是我，我真的搞砸了 - [Lewis] Hello. - Lewis, it's me. I really messed up.
我不知道为什么， 但我已经答应了 I don't know why, but I said I would do it.
他们马上要来了， 但我不想干了 They're gonna be here soon, and I don't wanna do it anymore.
- 什么？ - 我以前真的想告诉你的 - What? - I really wanted to tell you before.
听着，我一小时之内就回到家了 不管你搞砸了什么，我帮你擦屁股 Look, I'll be home in an hour. Whatever mess you made, I'll clean it up.
我不在家里，我在银行... I'm not at home, I'm at the bank...
嘿， Hey.
Gary Gary.
我不想干了，你们随便， 我不会说的 I can't do this. You guys do whatever you want, I won't say anything,
但我不干了 but I'm just not gonna do it.
我了解，你为什么不回家呢， 放松一下 I understand. Tell you what, why don't you go home, relax,
我们会寄支票给你的 and we'll just send you a check.
现在进去，拿着你的麻布 Now go in there, get your mop,
闭上嘴，干你该干的 do your job and shut your fucking mouth.
[jackhammer rattling]
Doughnut副警长 Deputy Doughnut.
那是一把枪 记住在那里 That's a gun. Just know it's there.
象往常一样跟他谈话 But talk to him like normal.
去吧 Go.
- 嘿，Ted. - 嘿 - Hey, Ted. - Hey.
- 外面好冷吗？ - 是啊 - Cold out, huh? - Yeah, I guess.
明天开始Phillip Costello 会接我的班一段时间 Starting tomorrow, Phillip Costello's gonna be taking over my shift.
- 怎么啦？ - 你忘了？我有孩子了 - How come? - You forget? Baby?
是啊 Yeah.
无论如何，只是想你知道 Anyway, I just wanted you to know.
嘿，Ted. Hey, Ted.
很抱歉，那晚我说的那些话 I'm sorry about the other night, what I said.
没事的，我知道你不能控制 再见吧 Forget it. I know you can't help it. I'll see you later.
很好 Very nice.
[helicopter whirring]
哦，兄弟 [Marty] Oh, man.
戴上你该死的手套 Put your fucking gloves back on.
Chris. Chris.
好吧，好吧 OK. OK.
去拿吧 Go and get it.
- 这是全部了 - 你可以把车开到后面 - That's all of it. - You can bring the car around back.
[engine sputters]
走吧 Go.
有车 Car.
别动 Don't move.
惨了，是警察 Shit. Cop.
- 天哪！是Doughnut副警长 - 闭上你的臭嘴 - Jesus! It's Deputy Doughnut. - Shut the fuck up.
Chris? Chris?
Chris! 你在里面吗？ [Ted] Chris! You in there?
Chris! Chris!
[pager beeping]
哦，天哪 Oh, God.
靠！ Oh, fuck.
离开那堵墙 举起手来！ Move away from the wall! Put your hands on your head!
快，快 散弹枪在哪里？ Don't think! Just do it! Who's the shotgun? Who's the shotgun?
- Ted? - 别动！ - Ted? - Don't you fucking move!
- 是我 - 闭嘴！举起手来... - It's me. - Shut up! Put your hands on your...
Ted，还有一个人 还有一个... Ted, there's another one! There's another...
帮帮我！ Help me.
帮帮他，Bone Help him, Bone.
Chris! Chris!
操！操！操！ Fuck, fuck, fuck!
操！操！操！操！ Fuck, fuck, fuck, fuck!
不 - [siren blares] - No.
请出示驾照和行驶证 License and registration, please.
- 你没开车灯 - 是因为那些该死的萤火虫 - You were driving with your lights off. - Just because of the fucking fireflies.
- 什么？ - 我只是想让她看看... - Excuse me? - I just wanted to show her...
我想看看她的脸... I wanted to see her face...
我有太多麻烦了 他们都死了，都是我的错 I'm in so much trouble. They all died, and it's my fault.
- 放松点 - 他们会杀了我 - Take it easy. - They're gonna kill me.
- Chris Pratt. - 是的，先生 - Chris Pratt. - Yes, sir.
回家吧，不管他们怪罪于你什么 Go on home. Whatever it is you think they're mad at,
也许并不是你想象的那么糟糕 probably isn't as bad as you think it is.
- 你要我跟着你吗？ - 不用了 - You want me to follow you? - No.
那么，晚安 Good night, then.
[dialing cell phone]
- 喂 - 你还好吗？ - [Lewis] Hello. - Are you OK?
- 我很好，为什么这么问 - 因为灯亮着 - I'm fine. Why wouldn't I be? - Because the lights are on.
- 他们在上面对吗？ - 快离开那里 - They're up there, aren't they? - Just get out of here. [grunts]
上来吧，让我们解决它 [Gary] Come on up here, and we can figure this out.
- 你一定会杀我的 - 我只想和你谈谈 - You're gonna shoot me. - I just wanna talk to you.
金库里有摄像头 车里有铲子和袋子 There's a camera in the vault. There's a shovel and some bags in this car.
你想杀了我， 然后埋在哪里 You're gonna kill me and bury me somewhere.
- 然后嫁祸给... - You're gonna blame the whole thing... - [door opens]
好的出纳至少要精于计算 A good teller is primarily a good counter.
我的朋友想请你喝一杯 My friend would like to buy you a drink.
我会再说一遍 这次你也许会纪录下来 I'll say it again. Maybe you'll write it down this time.
金钱就是力量 Whoever has the money has the power.
从结尾开始讲 你没法讲一个你不知道前因后果的故事 Start at the end. Can't tell a story if you don't know where it's going.
[救Lewis]
[杀了Gary]
[先杀Bone]
[拿枪]
[inhaler hisses]
那个混蛋射了我好几枪 Fucker shot me through and through.
[phone rings]
你在哪里？Chris Where you been, Christopher?
- 藏钱 - 什么？ - Hiding the money. - What?
6点钟在市长的圣诞树前见面 I'll meet you at six o'clock at the mayor's Christmas tree.
还有1小时，你TMD到底在哪里，钱呢？ That's over an hour away. Where the fuck are you and the money?
我要去接Lewis， 我们安全后就告诉你钱在哪里 I'm gonna pick up Lewis. Once we're safe, I'll tell you where the money is.
不不不，现在就告诉我 银行现在一团糟 No, no. Now, listen to me. The bank is a mess.
我们必须逃走了，包括你， 你这样我帮不了你 We all gotta get out of here, that includes you. I can help you with that.
如果我被抓了，我会试试运气 也许他们不会相信我的话 I get caught, I'll take my chances. They might not even believe me.
你用来冒险的不是你的生命 It's not your life that you're taking a chance with.
现在Bone会把天杀的瞎子一劈两半的 Now, Bone will cut this blind piece of shit right up the middle.
- 不，他不会的 - 他会的 - No, he won't. - Yes, he will.
- 我拥有力量 - 什么？ - I have the power. - What?
钱在我这里，就意味着我有力量 I have the money, which means I have the power, right? I have the power.
- 听着 - 不，你听我说 - Just listen. - No, you listen to me.
6点，市长圣诞树 我有钱，我就有力量 Six o'clock. The mayor's Christmas tree. I have the money. I have the power.
我有力量，6点 I have the power. Six o'clock.
Lewis最好毛发未损 And Lewis better not have a mark on him.
- Kelly? - 时间差不多了 - Kelly? - It's about time.
我想知道你什么时候 会鼓起勇气打招呼 I wondered when you were gonna get up your nerve to say hello.
- 我想过的 - 我想你 - I wanted to. I've been wanting to. - I miss you.
我想念和你说话的情景 I miss talking to you.
你不生我气了？ You're not mad at me anymore?
你从没见过 你想看看吗？ You've never seen it, you know. You wanna see it?
看什么？ See what?
现在是我的一部分了 It's a part of me now.
坐下 Sit down.
- 在哪里？ - 他说他不记得了 - Where is it? - He says he doesn't remember.
- Lewis，你好吗？ - 我很好 - Lewis, are you OK? - I'm terrific.
别这样， Chris. 告诉我前在哪里 Don't do this, Chris. Just tell me where it is.
- 我不知道 - 胡扯 - I don't know where it is. - Bullshit.
嘿！嘿！嘿！ - Hey! Hey! Hey! - [groaning]
老天爷啊 Jesus Christ.
起来 Get up.
什么？呃？ What? Huh?
我知道你想杀我 I know. You wanna kill me.
我要先杀Bone I've gotta kill Bone first.
我站在这里自问 I'm standing here asking myself, you know,
“他真的这么蠢吗？” "Is he really that dumb?"
干你娘的！ Fuck you!
或者是“他真的那么聪明吗？” Or, you know, "Is he really that smart?"
他不记得了 他不记得了 He don't remember. He doesn't remember.
你的记事本呢？呃？ Where's your notebook, huh?
你的小记事本呢？ 在哪里？在这里吗？ Where's your little notebook? Where is it? Is it in here?
在这里了，写了什么？ Here it is. What's this?
你知道，那些村姑们 You know, all those shitty-ass farm girls,
都是一个德行 you know, they all look alike.
只有一个你会记得的， 对吗？ There's only one that you'll remember, right?
Bone埋了她，埋了 Bone, he buried it. He's buried it.
好吧，让我们挖出来吧 来啊 Well, you know, let's go and dig it up. Come on. Come on.
本来只要三四天的 You know, there was a three- or four-day period in this whole thing,
我以为事后我们可以甩了你 I just thought we could, you know, leave you behind.
我以为如果一切顺利的话， 你可以过回你原来的生活 I thought if it all went well, you could go back to your life.
就像原来那样 Such as it was.
[strained panting]
扔上来，快 Throw it up. Now.
还有一袋 Bring up the other one.
有点热了吧？ It's getting warmer, huh?
你必须过来一下 来啊 You have to come over here now. Come on.
[shotgun cocking] [shotgun cocking]
[Lewis] Am I dead? [Lewis] Am I dead?
[panting] [panting]
我一定是死了， 没人跟我说话 I must be. No one's talking to me.
- 你没死 - 哦，赞美耶稣 - You're not dead. - Oh! Praise Jesus.
别动 Stay put.
[strained breathing] [strained breathing]
Did you really forget? Did you really forget?
[wheezing] [wheezing]
从前，我醒来 [Chris] Once upon a time, I woke up
我抢劫了Noel镇银行 and I robbed the Noel Town Bank.
我归还了赃款， 承认了我的那部分罪 I returned the money and confessed my part,
最后FBI认为我这样的人 but in the end the FBI decided that someone like me
是不可能做出那样的事的 could never pull off something like that.
Marty错把电话线 当作摄像头线掐断了 Marty cut the phone line instead of the video feed,
所以整件事情都被录下来了 so the whole thing was caught on the bank cameras.
我还是去上学，他们告诉我， 我的顺序能力越来越好了... I still go to class, and they tell me my sequencing is getting better, and I...
哦，等等，餐馆 Oh, wait. The restaurant.
Tuttle先生给我们贷了款 Mr. Tuttle gave us the loan.
你多给我一块 You gave me a dollar too much.
他每隔一段时间就会来吃一次午餐 He comes in once in a while for lunch.
我又开始滑冰了 I started skating again.
我不想从前那么厉害， 不过也不错了 I'm not as good as I used to be, but I'm OK.
我永远不能忘记那晚 在老24号公路发生的事情 What happened that night on old Route 24 is a part of me now.
我只是希望有一天Kelly 准备好见我了 I just hope that one day Kelly will be ready to see me again
我就可以对她说那些 只有在我梦里才敢说的话了 and I can finally tell her what I've only been able to say in my dreams.
在那之前，我只能每天醒来 Until then all I can do is wake up,
用香皂洗皂 take a shower with soap,
试图忘记自己 and try to forgive myself.
如果我能够忘记自己， 别人也会的 And if I can do that, then maybe others will forgive me, too.
我不知道会不会发生 I don't know if that will happen.
我猜我只能从这里倒着回去 I guess I'll just have to work backwards from there.